Artykuły pochodzenia zagranicznego - Piotr Sommer - książka wyd. 1996

Opis

„Artykuły pochodzenia zagranicznego” Piotra Sommera to zbiór esejów i tekstów krytycznoliterackich, który skupia się na poezji anglosaskiej oraz doświadczeniu tłumacza jako pośrednika między językami i kulturami. Autor – ceniony tłumacz i poeta – dzieli się refleksjami na temat przekładu jako procesu twórczego, a nie jedynie technicznego. Książka prezentuje sylwetki i fragmenty twórczości takich poetów jak E. E. Cummings, Allen Ginsberg, Robert Lowell, Frank O’Hara czy John Ashbery, ukazując ich wpływ na współczesną poezję i sposoby, w jakie ich teksty mogą funkcjonować w języku polskim. Sommer nie tylko omawia ich stylistykę i tematykę, ale także pokazuje, jak przekład może być narzędziem rozwoju własnego języka poetyckiego. W swoich esejach porusza kwestie idiomu, rytmu, wolności translatorskiej i roli poety-tłumacza jako twórcy kanonu. „Artykuły pochodzenia zagranicznego” to także osobisty zapis fascynacji literaturą, prób odnalezienia językowych odpowiedników dla obcych stylów i głosów oraz świadectwo pracy nad tym, jak przeszczepiać poezję z jednej kultury do drugiej, nie tracąc jej siły ani sensu. Książka pozostaje ważnym głosem w refleksji nad współczesnym przekładem literackim i recepcją poezji amerykańskiej w Polsce.