Przekład literacki we współczesnej - Maria Krysztofiak - książka wyd. 1996

Opis

„Przekład literacki we współczesnej translatoryce” Marii Krysztofiak to specjalistyczna publikacja naukowa poświęcona zagadnieniom tłumaczenia literatury oraz teoretycznym podstawom współczesnej nauki o przekładzie. Książka ukazała się w 1996 roku nakładem Wydawnictwa Naukowego Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Autorka podejmuje w niej problematykę związaną z istotą przekładu literackiego, jego specyfiką, metodami pracy tłumacza oraz trudnościami, które pojawiają się podczas przenoszenia dzieła z jednego języka do drugiego. Publikacja ma charakter akademicki i została przygotowana z myślą o osobach zainteresowanych językiem, literaturą, teorią tłumaczenia oraz interpretacją tekstów artystycznych. Nie jest to podręcznik do nauki konkretnego języka obcego, lecz opracowanie poświęcone procesowi przekładu i zagadnieniom, które decydują o jego jakości. Maria Krysztofiak przedstawia tłumaczenie literatury jako złożone zadanie intelektualne, wymagające nie tylko doskonałej znajomości języka źródłowego i docelowego, ale również wrażliwości literackiej, wiedzy o kulturze oraz umiejętności odczytywania znaczeń ukrytych w tekście. Książka stanowi ważną propozycję dla czytelników pragnących lepiej zrozumieć, na czym polega praca tłumacza literackiego i dlaczego przełożenie utworu na inny język wymaga znacznie więcej niż zastępowania pojedynczych słów ich odpowiednikami.