Kyriale - G. Mizgalski - książka wyd. 1957

Opis

Kyriał lub Kyriale zbiór melodii neumowych stałych części mszy świętej: Kyrie eleison, Gloria, Sanctus, Agnus Dei, Ite missa est/ Benedicamus Domino.

Według tradycyjnego zbioru mamy 18 osobnych Mszy, na różne okazje (czas wielkanocny, święta maryjne, czas zwykły). Najbardziej znana jest Msza 8 - De Angelis - Msza aniołów, najczęściej używana w liturgii papieskiej na Watykanie. W Kyriale są też melodie samodzielne poszczególnych części stałych, których można używać komponując własne zestawy. W Kyriale są także melodie śpiewów na aspersję - "Asperges" oraz "Vidi aquam", śpiewane w czasie wielkanocnym. Znajdują się tu także melodie Credo - na Watykanie najczęściej używana jest melodia 3. W wyniku reformy liturgicznej po Soborze Watykańskim II, w odnowionej liturgii używa się języków ojczystych, porzucono Kyriał. Trudno też przetłumaczyć na języki ojczyste te melodie, z racji mnogości melizmatów (kilku bądź kilkunastu dźwięków przypadających na jedną sylabę), a także innej liczbie sylab po przetłumaczeniu słów części stałych. Próby takie jednak zostały podjęte w języku angielskim.